Produção e Tradução de Conteúdo


Produção e Tradução de Conteúdo

Criamos conteúdos únicos e personalizados para o seu site ou blog bem como a tradução dos mesmos.
Já tem uma presença online mas pretende adicionar idiomas? Fale connosco.
Fazemos a tradução de sites (completa ou parcial) e conteúdos para variadas línguas.

Criação de Conteúdo para Sites

Tornamos a sua presença online diferente ao criar artigos únicos especificamente concebidos para o seu site ou blog, aumentando a sua visibilidade nos motores de busca e a comunicação com os seus visitantes.
Criamos conteúdos esporádicos avulso ou em avença (mensal ou com outra periodicidade) para sites e blogs de empresas ou pessoais.
Os nossos artigos apresentam qualidade de escrita e optimização SEO para tirar partido das pesquisas no Google, Yahoo, Bing, DuckDuckGo, entre outros.

Tradução de Site e Conteúdos

Aliamos a nossa vasta experiência na criação de textos à experiência dos nossos tradutores para disponibilizar o seu site ou blog em outros idiomas.
Asseguramos a tradução e retroversão de conteúdo para sites e blogs pessoais ou empresariais para alargar os horizontes da sua presença online.
Realizamos a tradução parcial ou total para maior flexibilidade de maneira a que tenha oportunidade de traduzir somente aquilo que necessita.
Traduzimos conteúdo para sites e blogs de forma individual (uma página ou artigo isoladamente) ou em avença, ajustando assim as traduções às suas necessidades.
Open post

Os nossos serviços e parceiros

Os nossos serviços e parceiros

A Zumiver é uma dinâmica empresa constituída por profissionais liberais especializados nas diversas áreas de negócio em que actua com uma filosofia baseada na aprendizagem e experiência contínuas em prol da qualidade do serviço e satisfação do cliente.

A nossa equipa permanente encontra-se repartida pelos Departamentos Zumiver da seguinte forma: Audiovisual (4 profissionais em áudio e vídeo), Imagem (2 profissionais em design), Palavra (1 profissional em conteúdo regular + 2 profissionais em tradução) e Informática (2 profissionais em Reparação e Assistência Técnica + 2 profissionais em Web + 2 profissionais em Formação). Sempre que necessário recorremos aos nossos parceiros directos para dar uma resposta adequada a todos os requisitos de cada projecto.

Na Zumiver dispomos de um leque completo de soluções de pré-produção, produção e pós-produção audiovisual (incluindo efeitos visuais e criações 2D/3D), desenvolvimento de conteúdo multi-plaforma, assistência técnica em informática e formação nos domínios do utilizador e do mundo audiovisual. Em caso de necessidade e/ou projectos mais complexos unimos esforços com a nossa sólida rede global de parceiros especializados nas mais distintas áreas.

Internamente colocamos aos dispor dos nossos clientes os seguintes serviços:
Promoção A/V: todos os serviços complementares de pré-produção e divulgação de criações audiovisuais (1)
Pré-produção Audiovisual: pesquisa de locais, audições/casting, guarda-roupa e criação/construção de cenários, argumentos, guia ilustrativo/storyboard, previz, desenvolvimento de orçamento, licenças e permissões legais (1)
Produção A/V: captação audiovisual, equipas de filmagem, duplos, maquilhadores, equipas de efeitos especiais e efeitos visuais (VFX), técnicos audiovisuais, gestão de viagens e alojamento, refeições/catering no local (1)
Pós-produção Audiovisual: edição de vídeo, sonoplastia, correcção de cor e/ou estilização cromática da imagem (1)
Pós-produção Avançada de Imagem: remasterização de vídeo, concepção de animação 2D/3D e efeitos visuais (VFX) (1)
Criação de Conteúdo: desenvolvimento de conteúdo informativo, publicitário e de entretenimento multiplataforma, incluindo optimização de conteúdo para os motores de busca
Tradução: transcrição, adaptação linguística, tradução (português, espanhol, inglês e francês) e criação/produção de legendas
Grafismo e design: serviços de design, vectorização de logótipos e elementos gráficos, design/criação de logótipo, cartões de visita, desenvolvimento de estacionário (papel de carta, envelope, factura, papel de fax), criação/design de produto (embalagem e rótulo), design de material promocional (incluindo posters, folhetos, flyers), entre diversos outros elementos gráficos impressos e online (3)
Formação e Cursos: internet e segurança, Sistemas Operativos (Windows e GNU/Linux), Produtividade, Pré/Produção/Pós-produção audiovisual
Recuperação e Conversão de Suportes: recuperação e conversão de cassetes, bobinas, slides, negativos, fotografias, CDs e discos de vinil
Desenvolvimento Web e Redes Sociais: criação/gestão de sites, páginas de redes sociais e campanhas publicitárias online e alojamento de contas de email (3)
Assistência Técnica em Informática: reparação e manutenção (resolução de problemas com programas e componentes), assemblagem e configuração de computador, recuperação de dados (via software; com intervenção física pelos nossos parceiros), entre outros serviços. Válido para Sistemas Operativos GNU/Linux, BSD, Windows, Mac e Android em computadores fixos/de secretária, portáteis, tablets, smartphones e outros dispositivos de comunicação (3)

Através da nossa sólida rede de parceiros oferecemos os seguintes serviços em regime de parceria:
Promoção A/V: todos os serviços complementares de pré-produção e divulgação de criações audiovisuais (2)
Pré-produçãoAudiovisual: pesquisa de locais, audições/casting, guarda-roupa e criação/construção de cenários, argumentos, guia ilustrativo/storyboard, previz, desenvolvimento de orçamento, licenças e permissões legais (2)
Produção A/V: captação audiovisual, equipas de filmagem, duplos, maquilhadores, equipas de efeitos especiais e efeitos visuais (VFX), técnicos audiovisuais, gestão de viagens e alojamento, refeições/catering no local (2)
Pós-produção Audiovisual: edição de vídeo, sonoplastia, correcção de cor e/ou estilização cromática da imagem (2)
Pós-produção Avançada de Imagem: remasterização de vídeo, concepção de animação 2D/3D e efeitos visuais (VFX) (2)
Tradução: transcrição, adaptação linguística e tradução (em mais de 20 idiomas) e criação/produção de legendas
Grafismo e design:
serviços de design, vectorização de logótipos e elementos gráficos, design/criação de logótipo, cartões de visita, desenvolvimento de estacionário (papel de carta, envelope, factura, papel de fax), criação/design de produto (embalagem e rótulo), design de material promocional (incluindo posters, folhetos, flyers), entre diversos outros elementos gráficos impressos e online (4)
Fotografia:
pré-produção/produção/pós-produção fotográfica, incluindo a cobertura de eventos sociais, imagem corporativa e publicitária
Desenvolvimento Web e Redes Sociais:
criação/gestão de sites, páginas de redes sociais e campanhas publicitárias online, aquisição de domínios, alojamento de sites, emails e serviços na nuvem (4)
Assistência Técnica em Informática: reparação e manutenção (resolução de problemas com programas e componentes), assemblagem e configuração de computador, recuperação de dados (via software e/ou com intervenção física no aparelho de armazenamento pelos laboratórios especializados nossos parceiros), entre outros serviços. Válido para Sistemas Operativos GNU/Linux, BSD, Windows, Mac e Android em computadores fixos/de secretária, portáteis, tablets, smartphones e outros dispositivos de comunicação (4).

NOTAS
1: para produções de pequena e média dimensão
2: para produções de qualquer dimensão
3: para pequenas empresas e projectos pessoais
4: para empresas e projectos de qualquer dimensão

Open post

Produção de Conteúdo Multi-língua

Produção de Conteúdo Multi-língua

Portela e Rodrigues – Construção Civil
Desenvolvimento de conteúdo multi-língua (português e inglês; francês externamente)
Tema: turismo e hotelaria
Serviços: produção de conteúdo multi-idioma
Parceiro: netBoom

Apartamentos Oporto View
Desenvolvimento de conteúdo multi-língua (português, espanhol e inglês; francês externamente)
Serviços: desenvolvimento web e produção de conteúdo multi-idioma
Tema: indústria da construção civil
Parceiro: netBoom

Fotografia: FreeImages.com/Andrew Cahill

Criação de Sites


Criação de Sites

Conheça melhor o nosso trabalho de desenvolvimento web com alguns exemplos dos sites que desenvolvemos mais recentemente.
Consulte o nosso portefólio de sites desenvolvidos nesta página.

Aquarium Coimbra (área: educação)

Aquarium Coimbra: ver site
Serviço 1: desenvolvimento de site completamente novo
Serviço 2: criação de identidade gráfica para a web
Área: site para entidade com Creche, Jardim-de-infância, Apoio ao Estudo, Formação Parental e Consultas de Psicologia

Portela e Rodrigues (área: construção civil)

Portela e Rodrigues: ver site
Serviço 1: Desenvolvimento de site completamente novo em três idiomas
Serviço 2: Produção de conteúdo multi-idioma (português, inglês e francês)
Área: site para empresa de Construção Civil

Mário J.R. Matos (área: produção de vídeo)

Mário J.R. Matos: ver site
Serviço 1: desenvolvimento de site completamente novo com landing page
Serviço 2: produção de conteúdo multi-idioma (português, inglês, francês, espanhol, alemão, chinês)
Serviço 3: criação de logótipo e identidade visual, cartões de visita + estacionário
Área: site para Videógrafo (Operador de Câmara, Editor de Imagem, Artista de Efeitos Visuais e 2D/3D)

Zumiver (área: vídeo, web+informática, escrita criativa)

Zumiver: ver site
Serviço 1: desenvolvimento de site completamente novo com landing page
Serviço 2: produção de conteúdo original em português
Serviço 3: tradução de conteúdo para inglês
Área: site para empresa de Produção de Vídeo, serviços Web+Informática, Escrita Criativa+Tradução e Design Gráfico

Scroll to top